-
1 граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, lineпересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
сухопутные границы — land boundaries / borders
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteпровести границу — to draw a line / a boundary
-
2 морская граница
Русско-английский военно-политический словарь > морская граница
-
3 за границей
1) General subject: abroad, across the border, across the sea, across the seas, afield, at home and abroad, beyond the sea, beyond the seas, cross the border, over the sea, over the seas, oversea, overseas, past the boundary, in a foreign country (My son volunteered to build houses in a foreign country.), in another country (pursue one's passion for design / literature / dance in another country)2) Naval: out3) Military: in a foreign land4) Taxes: outside the country5) American English: over there6) Makarov: out of borders -
4 государственная граница
Русско-английский большой базовый словарь > государственная граница
-
5 сухопутная граница
Русско-английский военно-политический словарь > сухопутная граница
-
6 Соглашение между Российской Федерацией, Лито
General subject: Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic SeaУниверсальный русско-английский словарь > Соглашение между Российской Федерацией, Лито
-
7 Центральная Азия
Центральная Азия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Central Asia
A geographic region of the Asian continent between the Caspian Sea on the west and China on the east, extending northward into the central region of Russia and southward to the northern borders of Iran and Afghanistan, and comprised of independent former republics of the Soviet Union, including Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Центральная Азия
-
8 Центральная Азия
Центральная Азия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Central Asia
A geographic region of the Asian continent between the Caspian Sea on the west and China on the east, extending northward into the central region of Russia and southward to the northern borders of Iran and Afghanistan, and comprised of independent former republics of the Soviet Union, including Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Центральная Азия
-
9 Центральная Азия
Центральная Азия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Central Asia
A geographic region of the Asian continent between the Caspian Sea on the west and China on the east, extending northward into the central region of Russia and southward to the northern borders of Iran and Afghanistan, and comprised of independent former republics of the Soviet Union, including Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Центральная Азия
См. также в других словарях:
Sea Cadet Corps (United Kingdom) — Sea Cadet Corps Active 1854 Present Role Volunteer Youth Organisation Headquarters … Wikipedia
Sea marge — Land which borders on the sea; the seashore. Shak. [1913 Webster] You are near the sea marge of a land teeming with life. J. Burroughs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sea of Marmara — sea in the northeastern part of Turkey (near the borders of Greece and Bulgaria)n. inland sea in north west Turkey connected to the Black Sea by the Bosporus and connected to the Aegean by the Dardanelles … English contemporary dictionary
Borders of Malaysia — Malaysia shares international land and maritime borders with Brunei, Indonesia and Thailand and complete maritime borders with the Philippines, Singapore and Vietnam.Land bordersMalaysia has a total land border length of 3,147.3km. BruneiMalaysia … Wikipedia
Borders of Suriname — Suriname with the disputed areas. The borders of Suriname are subject to longstanding disputes between Suriname and its neighbouring countries Guyana and French Guiana. Only the border with Brazil is uncontroversial since 1906. Contents … Wikipedia
Borders of Israel — The borders of Israel are based on those which were established by the British Mandate of 1922, which were in turn previously agreed by the victorious powers with an interest in the area, namely the United Kingdom and France, in the aftermath of… … Wikipedia
Borders of the continents — The borders of the continents are the limits of the several continents of the Earth, as defined by various geographical, cultural, and political criteria.Europe and AsiaThe nature and boundaries between Europe and Asia is more a sociopolitical… … Wikipedia
Borders of the Roman Empire — [ Limes ] The borders of the Roman Empire, which fluctuated throughout the empire s history, were a combination of natural frontiers (most notably the Rhine and Danube rivers) and man made fortifications ( limes ), which separated the lands of… … Wikipedia
Sea shanty — For the song Sea Shanty by Quasi, see Featuring Birds For the album Sea Shanties by English band High Tide, see High Tide (band). Sailors sang shanties while performing shipboard labor A shanty (also spelled chantey , chanty ) is a type of work… … Wikipedia
Sea Isle City, New Jersey — Infobox Settlement official name = Sea Isle City, New Jersey settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Sea Isle City highlighted in Cape May… … Wikipedia
Sea Patrol (TV series) — Infobox Television show name = Sea Patrol caption = The season 1 titlecard. genre = Crime drama Action adventure creator = Hal and Di McElroy director = developer = starring = Ian Stenlake Lisa McCune Saskia Burmeister Matthew Holmes Jeremy… … Wikipedia
